1. For district conventions we made use of the indoor sports complex of the Louis Achille Stadium in Fort-de-France.

지역 대회를 위해서는, 포르드프랑스에 있는 실내 종합 체육관인 루이 아셸 스타디움이 사용되었습니다.

2. Joseph in Potiphar’s house (1-6)

보디발의 집에서 살게 된 요셉 (1-6)

3. Indeed, the primary reason for Louis’ galleys was prestige.

실제로, 루이 14세가 갤리선을 만든 주된 이유는 자기의 위세를 떨치려는 것이었습니다.

4. Louis XIV could take advantage of this new situation.

루이 14세는 이 새로운 상황을 이용할 수 있게 되었습니다.

5. Now on top of that, Louis XVl's main financial advisor,

이제 그 뿐만 아니라 루이 16세의 주요한 재정 고문이었던 네케르,

6. Concerned about the rising tensions in Germany, Joseph F.

당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.

7. Joseph then provided instructions on a number of additional matters.

그런 후 조셉은 다른 여러 가지 사항에 대해 가르침을 주었다.

8. Hunter had a sure testimony of Joseph Smith’s prophetic mission.

교회 회장이 되고 3주 후에 그는 나부로 가서 조셉과 하이럼 스미스의 순교 150주년을 기념했다.

9. The central character in this drama is the patriarch Joseph.

이 드라마의 주인공은 족장 요셉입니다.

10. For a more complete account of Joseph Smith’s story, see Joseph Smith—History in the Pearl of Great Price or History of the Church, 1:2–79.

요셉 스미스의 이야기에 대해 보다 완전한 내용을 알고자 하면 값진 진주의 요셉 스미스서나 교회 정사, 1권 2~79쪽을 참조하도록 한다.

11. (The Joseph Smith Translation places verse 5 directly after verse 2.)

(조셉 스미스 역에는 2절 바로 다음에 5절이 나온다.)

12. 14-16. (a) Why was Joseph such a good moral example?

14-16. (ᄀ) 도덕 문제에서 요셉이 훌륭한 본이 되는 이유는 무엇입니까?

13. Toward the close of 1906, Joseph contracted a severe lung ailment.

1906년 말에 다가가면서, ‘조셉’은 심각한 폐병에 걸렸다.

14. He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

그는 증인의 활동을 인도하고 있던 조셉 F.

15. Some accounts indicate that Joseph studied the characters on the plates.

일부 기록에서는 조셉이 그 판의 문자들을 연구했음이 드러난다.

16. An ancestor of Jesus’ adoptive father Joseph. —Mt 1:15, 16.

예수의 양아버지 요셉의 조상.—마 1:15, 16.

17. After four years Joseph was finally allowed to take the gold plates.

4년이 지나자 조셉은 마침내 금판을 가질 수 있게 되었습니다.

18. For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

예를 들어, 선지자 조셉 스미스는 조셉 스미스 역, 로마서 13장 1절에 “교회에서”라는 말을 추가하였으며, 그 문장은 다음과 같다. “교회에서 권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니”

19. Oliver believed Joseph and said he would help translate the gold plates.

올리버는 조셉을 믿었고, 금판 번역을 돕겠다고 약속했습니다.

20. Still, we can profit from the example of Joseph, Mary, and Jesus.

그렇지만 우리는 요셉과 마리아 그리고 예수의 본으로부터 유익을 얻을 수 있다.

21. Joseph returned Miriam’s dowry and reimbursed her fourfold for any damaged goods.

요셉은 미리암이 결혼할 때 가져온 지참금과 소유물을 돌려주었고, 손상된 물건이 있으면 네 배로 변상해 주었습니다.

22. 4 When Joseph was food administrator in Egypt, there was grain in abundance.

4 요셉이 애굽의 식량 행정관이었을 때 곡식이 풍부했읍니다.

23. Heavenly Father and Jesus Christ came to Joseph in a pillar of light.

하나님 아버지와 예수 그리스도께서 빛 기둥 가운데 조셉에게 나타나셨습니다.

24. The Joseph Smith Translation clarifies that John addressed his letter “to the seven servants who are over the seven churches in Asia” (Joseph Smith Translation, Revelation 1:4 [in the Bible appendix]).

조셉 스미스 역에는 요한이 “아시아에 있는 일곱 교회를 돌보는 일곱 종에게”(조셉 스미스 역, 계시록 1:4[경전 안내서에 있음]) 편지를 썼다고 명시되어 있다.

25. In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.

이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

26. (Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.

(창세 50:5-8, 12-14) 이와 같이 요셉은 자기 아버지에게 사랑의 친절을 나타냈습니다.

27. The words in italics are those that the Prophet Joseph Smith added or changed.)

기울임체로 표시된 단어들은 선지자 조셉 스미스가 추가하거나 수정한 것들이다.)

28. Jack Hall and Joseph Sekerak had the task of opening up this virgin territory.

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

29. He directed Joseph to the place where golden plates containing ancient writings were deposited.

그는 조셉에게 고대 기록이 들어있는 금판이 묻힌 장소를 알려 주었습니다.

30. The Joseph Smith Translation modifies the phrase “when it shall turn to the Lord” in verse 16 to “when their heart shall turn to the Lord” (Joseph Smith Translation, 2 Corinthians 3:16; italics added).

조셉 스미스 역에는 16절에 나오는 “주께로 돌아가면”이 “그들의 마음을 주께로 돌이키면”(Joseph Smith Translation, 2 Corinthians 3:16; 강조체 추가)으로 수정되어 있다.

31. At the time, neither Joseph nor Martin knew much about the language on the plates.

당시에는 조셉도 마틴도 금판에 새겨진 언어가 무엇인지 잘 알지 못했다. 그들이 아는 것은 천사 모로나이가 조셉에게 말해 준 내용, 즉 “그것이 고대 미국의 기록”이라는 것이 전부였다.

32. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

1832년 기록은 조셉 스미스가 처음으로 자신의 역사를 기록한 것이다.

33. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

루이 14세는 얀센주의 사상의 요람인 포르루아얄 수도원의 폐쇄를 명하였다.

34. * Memorize the account of the First Vision recorded in Joseph Smith—History 1:16–17.

* 조셉 스미스—역사 1장 16~17절에 기록된 첫번째 시현에 관한 기록을 암기한다.

35. The intrigue and turmoil that marked the early years of Joseph Smith’s life never abated.

조지프 스미스의 생애 초기의 특징이었던 음모와 혼란은 전혀 줄어들지 않았습니다.

36. Some take this absence as an indication that Joseph died sometime before Jesus’ ministry began.

일부 사람들은 그 이유가 예수의 전파 활동이 시작되기 전에 언젠가 요셉이 죽었기 때문이라고 생각합니다.

37. 20:14) And here was Joseph in Egypt, far from any family pressure or patriarchal rules.

(출애굽 20:14) 그리고 이 때에 ‘요셉’은 가족의 어떠한 압력이나 족장의 다스림을 전혀 받지 않는 ‘애굽’에 있었읍니다.

38. While Moroni was talking, Joseph saw a vision that showed him where the plates were buried.

모로나이가 말하는 동안 조셉은 시현으로 판들이 묻혀 있는 곳을 보았습니다.

39. Joseph Smith was what he professed to be, a prophet of God, a seer and revelator.

조셉 스미스는 그가 공언한 대로 하나님의 선지자, 선견자 및 계시자였습니다.

40. Explain that Joseph Smith—Matthew 1:32–36 describes additional signs associated with the Second Coming.

조셉 스미스—마태 1장 32~36절에는 재림과 관련된 또 다른 징조들이 묘사되어 있다고 설명한다.

41. Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

성서에서 인용된 이 귀절들은 예수가 실제로 ‘요셉’의 아들이었음을 의미하는가?

42. Some found themselves at variance with the Prophet Joseph Smith and fell away from the Church.

일부는 선지자 조셉 스미스와 다른 생각을 가지고 교회에서 떨어져 나갔습니다.

43. The Joseph Smith Translation of John 7:39 states that “the Holy Ghost was promised unto them who believe, after that Jesus was glorified” (Joseph Smith Translation, John 7:39 [in John 7:39, footnote b]; italics added).

조셉 스미스 역, 요한복음 7장 39절에는 “믿는 자들에게는 예수께서 영광을 받으신 후에 성신을 받게 되리라는 약속이 주어졌느니라.”( 후기 성도판 영문 성경 Joseph Smith Translation, John 7:39 ; 기울임체 추가)라고 언급되어 있다.

44. To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

일부 사람들에게는, 이 이야기가 프랑스의 왕 루이 9세에 관한 옛날 이야기와 대동소이해 보일 것입니다.

45. What other prophetic account has a similarity to the uniting of the ten half brothers with Joseph?

열명의 이복 형들이 요셉과 연합하는 것과 비슷한 어떤 다른 예언적 기록이 있읍니까?

46. According to the Joseph Smith Translation, which was to be gathered first—the wheat or the tares?

조셉 스미스 역에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

47. I picked up a pamphlet entitled Joseph Smith Tells His Own Story and began to read it.

저는 조셉 스미스의 경험담(Joseph Smith Tells His Own Story)이라는 제목의 팸플릿을 집어 들고 읽기 시작했습니다.

48. An angel named Moroni appeared and told Joseph about a book that was written on gold plates.

그때, 모로나이라고 하는 천사가 조셉에게 나타나 금판에 기록된 책에 대한 얘기를 들려주었습니다.

49. * According to Joseph Smith Translation, Matthew 13:29, which was gathered first—the wheat or the tares?

* 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

50. In the Joseph Smith Translation of Luke 12:31, we learn that the Lord instructed His disciples, “Therefore seek ye to bring forth the kingdom of God” (Joseph Smith Translation, Luke 12:34 [in Luke 12:31, footnote a]; italics added).

조셉 스미스 역 누가복음 12장 31절을 보면 주님께서 제자들에게 다음과 같이 명하셨음을 알 수 있다. “그러므로 너희는 하나님의 왕국을 세우기를 구하라.”(

51. Academia de Ingeniería de Chile (Number Member, since its creation in 2010).

01 충남교육청지정 선도시범학교 운영(교원능력개발평가) 2010.

52. Note that in the Joseph Smith Translation of Luke 11:4 it reads, “And let us not be led unto temptation; but deliver us from evil” (Joseph Smith Translation, Luke 11:4 [in Luke 11:4, footnote c]; italics added).

조셉 스미스 역 누가복음 11장 4절에는 다음과 같이 나와 있음에 유의한다. “우리가 유혹에 빠지지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주시옵소서.”(

53. But really, as we will see, close analysis of the account clears Joseph and Mary of serious blame.

그러나 우리가 살펴보겠지만, 그 이야기를 면밀히 검토해 보면 사실상 요셉과 마리아에게 돌려진 비난은 씻겨지고 만다.

54. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

조셉 스미스 역에는 마태복음 23장 23~35절에 대해 다음과 같은 설명이 덧붙여져 있어서 이 성구에 대한 이해를 넓혀 준다.

55. o How Joseph Smith’s role in the Restoration has brought you closer to Heavenly Father and Jesus Christ.

o 회복에서 조셉 스미스가 담당한 역할 덕분에 나는 어떻게 하나님 아버지와 예수 그리스도께 더 가까이 나아가게 되었는가.

56. Because Joseph Smith recorded his experience more than once, there are other existing accounts of the First Vision.

조셉 스미스는 자신의 경험을 한 차례 이상 기록했으므로 첫번째 시현에 대한 기록은 더 존재한다.

57. William Clayton, a British immigrant and one of Joseph Smith’s clerks, wrote in his journal a meticulous account of how Joseph and Hyrum had been killed, an account pieced together from interviews with Willard Richards, John Taylor, and others who had been present.

영국에서 온 이민자로 조셉 스미스의 서기 중 한 사람이었던 윌리엄 클레이턴은 조셉과 하이럼이 어떻게 죽임을 당했는지를 일지에 소상히 기록했는데, 그 기사는 당시 현장에 있었던 윌라드 리차즈와 존 테일러 및 여려 사람과 나눈 면담을 종합하여 작성한 기사였다.

58. De-aerators for feedwater

급수용 공기분리기

59. Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

한 학생에게 칠판에 적어 둔 문구를 먼저 소리 내어 읽고, 마태복음 5장 23~24절[첫 부분의 “그러므로”를 제외하고]을 이어서 읽으라고 한다.

60. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

감옥에 갇혀 있는 요셉과 두 사람에 대한 기록을 보면 요셉이 그들의 꿈을 해석해 준 때는 그 꿈이 이루어지기 3일 전이었습니다.

61. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

요셉 스미스를 이은 모든 예언자는 구세주의 거룩한 사명에 관해 개인적인 간증을 덧붙여 왔다.

62. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

‘조셉’은 장비를 가지고 그곳에 가서 ‘아세틸렌 버어너’로 투사기를 조립하고 마침내 ‘프로’를 시작하였다.

63. His name is inscribed on the west side of the arc de triomphe de l'Étoile.

따라서 “에투알 광장의 개선문”의 정식 명칭은 'Arc de triomphe de l' Etoile 이다.

64. I marvel at the quality of the men and women who accepted Joseph Smith’s testimony and came into the Church.

요셉 스미스의 간증을 받아들여 교회로 들어온 사람들의 훌륭함에 놀라울 따름입니다.

65. Yet, Joseph flatly rejected her immoral advances, saying, “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

그러나 ‘요셉’은 “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까?”

66. When, during the actual famine, his brothers came down to Egypt to buy food supplies, they did not recognize Joseph.

실제로 기근이 닥쳤을 때에 그의 형들은 양식을 사러 애굽에 내려오게 되었지만 그들은 ‘요셉’을 알아보지 못하였읍니다.

67. "Villa de Mer Block 3".

2008년 1월 3일에 확인함. “Villa de Mer Block 3”.

68. Joseph also agreed that his son-in-law Peter pay a bride-price well below what could reasonably be accepted.

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

69. So Joseph tells Pharʹaoh: ‘Choose a wise man and put him in charge of collecting food during the seven good years.

그래서 요셉은 파라오에게 이렇게 말했습니다. ‘지혜로운 사람을 뽑아 풍년이 드는 7년 동안 양식 저장 책임을 맡기십시오.

70. Louis abandoned his troops and travelled by ship to the Principality of Antioch, where his wife Eleanor of Aquitaine's uncle, Raymond, was prince.

루이왕은 자신의 군대를 방치해 버리고는 배를 타고 그의 아내 아키텐의 엘레오노르(Eleanor of Aquitaine)의 사촌 레몽(Raymond)이 공작으로 있는 안티오키아(Antioch)로 향했다.

71. "Planes de Desarrollo anteriores" (in Spanish).

“Other Ancient Calendars (또 다른 고대 달력)” (영어).

72. According to the Genesis account, Pharaoh ordered that the Hebrew prisoner Joseph be quickly brought before him to interpret his troubling dreams.

창세기 기록에 따르면, 파라오는 자신이 꾼 뒤숭숭한 꿈을 해석해 보도록 히브리인 죄수 요셉을 속히 데려오라고 명령했습니다.

73. (Mr 6:3) Since the Hebrew father usually taught his son his trade, Jesus no doubt learned carpentry from his adoptive father Joseph.

(막 6:3) 히브리인의 아버지는 아들에게 자기 직업을 가르쳐 주는 것이 상례였으므로, 예수께서는 틀림없이 양아버지 요셉에게서 목수 일을 배우셨을 것이다.

74. Monitor Latino List of best-selling albums in Mexico "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

탑 100 멕시코 앨범 차트 스페인 앨범 차트 대중 음악 앨범 차트 인디 앨범 차트 국제 앨범 차트 모니터 라디오 "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

75. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

무스타슈 형제가 매주 방문한 사람들 중에는 포르루이에 있는 작은 예수 재림교 집단의 지도자가 있었는데, 그는 얼마 안 있어 증인이 되었다.

76. For instance, elsewhere in the address, Joseph Smith showed that a careful reading of the book of Revelation can place limits on permissible interpretations.

예를 들면, 조셉 스미스는 요한계시록을 주의 깊게 읽으면 그에 대해 가능한 해석의 범위를 제한할 수 있다는 점을 이 말씀의 다른 곳에서 보여 주었다.

77. The account of Joseph Smith’s First Vision found in the Pearl of Great Price was written in order to correct false reports about the Church.

값진 진주에 실린 조셉 스미스의 첫번째 시현에 관한 기사는 교회에 관한 그릇된 소문을 바로잡기 위해 기록된 것이다.

78. The first of these, known today as Joseph Smith—History, was canonized in the Pearl of Great Price and thus became the best known account.

이 중 오늘날 조셉 스미스-역사로 알려진 첫 번째 기록은 값진 진주에 정경으로 편찬되어 가장 잘 알려진 이야기가 되었다.

79. A few months later, Joseph, Sidney Rigdon, and Elias Higbee secured a hearing before a committee of United States senators to address the Missouri persecutions.

몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

80. The Joseph Smith Translation of Romans 7:24–25 gives added insight into Paul’s powerful testimony as he witnesses that the flesh can be overcome:

로마서 7장 24~25절에 대해 조셉 스미스 역에서는, 육체적 욕구는 극복될 수 있다는 바울의 힘찬 간증에 다음과 같은 통찰을 더한다.